|
Terminologia |
|
Karaté Goju-Ryu - Associação de Estudo de Karaté |
|
剛柔流空手道 (Go Ju Ryu Kara Té Do)
A terminologia utilizada em Karaté é, de forma quase universal, igual à utilizada no país de origem desta arte marcial. As vantagens são evidentes: o convívio e a transmissão de conhecimentos entre mestres e alunos de vários países é facilitada; a existência de uma linguagem comum contribue para um sentimento de pertença entre quem a usa. Devemos, contudo, ter em conta que os caracteres kanji utilizados na linguagem escrita japonesa não são um alfabeto como o nosso. Cada carácter tem um significado em si e vários quando utilizado em conjunto com outros. Nos exemplos seguintes procurou-se uma tradução mais literal de forma a percepcionar o significado original do termo. |
|
Termos gerais |
|
|
GOJU RYU |
O caminho forte e delicado; o caminho duro e suave; o estilo duro mas gracioso. |
|
KARATE DO |
Mão vazia, mão aberta; lutar sem armas; o caminho da mão vazia. |
|
KATA |
Conjunto ou sequência de movimentos e técnicas ofensivas e defensivas, executadas contra adversários imaginários |
|
DOJO |
Ginásio; arena. (Literalmente: Local para aprender o caminho.) |
|
SENSEI |
Instrutor; professor; mestre. (Literalmente: Aquele que viveu antes de ti; aquele que tem conhecimento e experiência que ainda não tens.) |
|
SEMPAI |
Mais velho; estudante sénior. |
|
SEIZA |
Sentar direito; sentar correctamente; sentar em silêncio. |
|
MOKU SO |
Fechar os olhos em meditação silenciosa |
|
REI |
Saudar; vénia; mostrar cortesia. |
|
YOI |
Pronto; prepare-se. |
|
HAJIME |
Começar; iniciar; iniciar ao seu ritmo. |
|
YAME |
Parar. |
|
HAI |
Sim; concordo; compreendo. |
|
KUMITE |
Luta; combate. |
|
KIHON |
Básico; base; padrão; fundamental. |
|
MAE |
Frente; em frente. |
|
USHIRO |
Costas; para trás. |
|
YOKO |
Para o lado; de lado. |
|
MIGI |
Direita; lado direito. |
|
HIDARI |
Esquerda; lado esquerdo. |
|
MAWASHI |
À volta; rodar. |
|
DAI ICH |
Primeiro (de uma série). |
|
DAI NI |
Segundo (de uma série). |
|
JODAN |
Nível alto (face). |
|
CHUDAN |
Nível médio (peito e estômago). |
|
GEDAN |
Nível baixo (virilha e perna). |
|
UKE |
Bloqueio. |
|
TSUKI |
Soco; empurrão; bater contra; abater. |
|
TETSUI |
Martelo de ferro. |
|
GERI |
Pontapé, pontapear. |
|
Posturas |
|
|
KAMAE |
Assuma uma postura; esteja pronto para. |
|
HEISOKU DACHI |
Postura dos pés fechados (juntos). |
|
MUSUBI DACHI |
Postura em V. |
|
HEIKO DACHI |
Postura paralela. |
|
SOTO DACHI |
Postura virada para fora. |
|
UCHI DACHI |
Postura virada para dentro. |
|
SHIKO DACHI |
Postura de cavaleiro (Literalmente: Quatro coxas — por referência aos músculos das coxas, os quadricípes). |
|
SANCHIN DACHI |
Postura amovível (Literalmente: Postura das três batalhas). |
|
ZENKUTSU DACHI |
Postura inclinada para a frente. |
|
KOKUTSU DACHI |
Postura inclinada para trás. |
|
HAN ZENKUTSU DACHI |
Postura meio inclinada para a frente. |
|
NEKO ASHI DASHI |
Postura pé de gato |
|
Katas |
|
|
GEKISAI |
Atacar e Destruir; Esmagar e Partir. |
|
SAIFA |
Esmagar e Fazer em Pedaços. |
|
SANCHIN |
Três Batalhas. |
|
SEIYUNCHIN |
Controlar, Suprimir e Empurrar; Agarrar, Puxar e Desequilibrar. |
|
SHISOCHIN |
Quatro Direcções de Batalha; Destruir em Quatro Direcções. |
|
SANSERU |
Trinta e Seis (Literalmente). |
|
SEPAI |
Dezoito (Literalmente). |
|
KURURUNFA |
Aguentar Prolongadamente e Atacar Subitamente. |
|
SEISAN |
Treze (Literalmente). |
|
SUNPARINPEI |
108 Mãos ou Movimentos. |
|
TENSHO |
Palmas Rotativas. |